Is there a cleaner way to call multiple toggles & elements during a click event listener with vanilla JavaScript?